NiziUの韓国デビューシングル『Press Play』のタイトル曲であるHEARTRISの歌詞の意味やカナルビ・和訳は？
『Press Play』はNiziUらしい明るさがありつつ、これまでのNiziUの曲とは雰囲気が少し違いますよね。
そんなNiziU・HEARTRISの歌詞の意味やカナルビ・和訳について調べてみました。
＞＞NiziUの韓国デビューへの反応は良い？売れない・売れるかどうかを調査
NiziU・HEARTRISの意味・読み方は？歌詞も紹介
NiziUの韓国デビュー曲・HEARTRISの意味や読み方、歌詞を紹介します。
NiziU・HEARTRISの意味や読み方
タイトルのHEARTRISの意味は、ハートとテトリスを掛け合わせた造語「HEARTRIS」で、”お互い違うあなたと私が出会って完璧なシナジーを生み出す姿”を表しているそうです！
HEARTRIS ❤︎ ハートリス
「お互い違うあなたと私が出会って
完璧なシナジーを生み出す姿」をテトリスに例えた曲。
⋆
メンバーみんなが違う色、すごい感動する#NiziU_Korean_Debut#PressPlay #HEARTRIS#NiziU #NiziU_PressPlay #NiziU_HEARTRIS#니쥬_PressPlay_한국데뷔 pic.twitter.com/h0cyUkVJgA
— リんこ💛🐿Pressplay🌕 리쿠 (@Rikuu_min_niziu) October 30, 2023
HEARTRISの読み方は「ハートリス」もしくは「ハトリス」です。
「ハトリス」と読むとより韓国語に近い気がします。
HEARTRISのMV内の曲のタイトルやJYPの文字もテトリスのブロックのようになっていますね！
振り付けでもテトリスのブロックを回転させるような仕草もあって可愛いですよね♪
NiziU・HEARTRISの歌詞
NiziU・HEARTRISの歌詞を紹介してくれた人がいるので掲載します。
HEARTRISの歌詞と翻訳とかなるび！
動画も作るぞー！#NiziU #니쥬 #PressPlay #NiziU_PressPlay#HEARTRIS #NiziU_HEARTRIS#니쥬_PressPlay_한국데뷔 pic.twitter.com/04pLQH3OhX— しゆ𓅰アヤマユ (@NiziU_1004) October 30, 2023
歌詞でもテトリスを思わせるような言葉がところどころありますね！
「HEARTRIS」にはJ․Y․ Parkが作詞に参加しています。
JYPとしてもNiziUの韓国デビューに力を入れていると考えて良いのではないでしょうか♪
HEARTRISリリース翌日にはすでにチアリングガイドが公開されました♪
NiziU(니쥬) "HEARTRIS" Cheering Guide Image
💗 https://t.co/4PVvuxKGqj
🎮 https://t.co/QJf432cJsa#NiziU #니쥬 #PressPlay #NiziU_PressPlay#HEARTRIS #NiziU_HEARTRIS#니쥬_PressPlay_한국데뷔 pic.twitter.com/LFAyuGU99B— NiziU (@NiziU__official) October 31, 2023
歌詞と一緒にチアリングガイドも覚えてライブで盛り上がりたいですね！
NiziU・HEARTRISのカナルビ・和訳は？
NiziU・HEARTRISのカナルビ・和訳を紹介してくれている動画があったので掲載します。
歌割りも載せてくれているので分かりやすいです！
NiziU・HEARTRISへのみんなの声
開始からマヤちゃんのビジュ大爆発してる😭💕可愛い😭💕
テトリスみたいなカクカクの振り付けもみんなシンクロしてる🥺！全員可愛すぎる！
トレカ全部欲しくなるよ🥲💜←#NiziU #니쥬 #PressPlay #NiziU_PressPlay#HEARTRIS #NiziU_HEARTRIS#니쥬_PressPlay_한국데뷔#니쥬_하트리스_내일오후6시 pic.twitter.com/xtv6V0Hhbm— くろみ (@niziaka22) October 29, 2023
NiziU・HEARTRISへのみんなの声を紹介します。
最高😭
ここの歌詞見て声出たすごすぎるるるる#NiziU_Korean_Debut #PressPlay #HEARTRIS #NiziU_PressPlay #NiziU_HEARTRIS#니쥬_PressPlay_한국데뷔 pic.twitter.com/lPTp0TZMQr— somomo🌈🦥🐰 (@NiziUitzyLOVE) October 30, 2023
ここの歌詞が秀逸すぎて。言葉遊び、いや文字遊び？
テトリスのこの形を歌詞に活かすのにパッチムを持ってくる。それを日本人の子達に歌わせる。その意味深さというか、音楽の上でいろいろな垣根を越えてしがらみをとっぱらってただ楽しませてくれるNiziUのそゆとこ好きだーーーー#HEARTRIS pic.twitter.com/cOKUPUgCRu— ろく (@rokurokuni) October 30, 2023
HEARTRISのMVにスキズのフィリックスが出演していて、大きな話題になっています。
フィリックスを見つけたときのメンバーの表情の演技もすごくいいですよね！
まじで可愛い😭❤️❤️❤️❤️
テトリスダンスだよねコレ？！可愛い！！手でテトリス表してるよね？！可愛い！！！大好き！！！#NiziU #NiziU_HEARTRIS #NiziU_LuckyStar #HEARTRIS #PressPlay pic.twitter.com/5ItHbVQhPH— AM T@WithU (@ChanNiziu20) October 28, 2023
可愛い〜😍✨🌈✨
歌詞も振付もテトリスが上手く合ってて、所々のアニメが正に
「アニメとゲームの国・日本から来た女の子達」
って感じ✨韓国デビューおめでとう✨🌈✨
ずっと応援してるよ😊🌈#NiziU_Korea_Debut
#Heartris
#NiziU_Press_Play @NiziU__official pic.twitter.com/X06lMxH2gZ— kozue-s (@kzexxx0609) October 30, 2023
NiziUのシンクロ率∞で踊るカクカクダンス、気持ち良すぎて見るテトリス。中毒性すでに強。#HEARTRIS
— ヤマティ (@drawingAY09) October 28, 2023
他には
- テトリスダンス！？
- 着眼点がおもしろい
- サビが印象に残る！
- 韓国でも売れるんじゃない？
- POPででキャッチーなコンセプト良き！
- メンバーのビジュがめちゃくちゃいい
- 最高すぎる♡
- サビ全員で歌うってなんか珍くない？
とかなり好評のコメントが多く見られました。
HEARTRISを含め、NiziUの韓国デビュービジュアルが良すぎるとの反応が多数見られました。
衣装やヘアメイクもメンバーそれぞれ似合っていますよね。
さらにダンスもところどころテトリスのブロックがはまるような動作があり、真似したくなります♪
HEARTRISの歌詞やMVを含め、NiziUの韓国デビューは成功と言えそうです！
まとめ
今回はNiziUの韓国デビューシングル『Press Play』のタイトル曲・HEARTRISの意味や読み方、歌詞・カナルビ・和訳について調べてみました。
HEARTRISはハートとテトリスを掛けた造語で、ハートリス、もしくはハトリスと読みます。
HEARTRISは韓国語特有のパッチムを効果的に歌詞に用いていて面白いですね♪
NiziUの韓国デビューを応援したいですね！